1
00:00:07,547 --> 00:00:09,548
أرض.

2
00:00:09,549 --> 00:00:11,049
نار.

3
00:00:11,050 --> 00:00:13,051
هواء.

4
00:00:13,052 --> 00:00:15,153
ماء.

5
00:00:15,154 --> 00:00:18,957
فقط الصورة الرمزية يمكنها إتقانها
جميع العناصر الأربعة

6
00:00:18,958 --> 00:00:21,259
وتحقيق التوازن في العالم.

7
00:00:27,300 --> 00:00:29,634
توتر بين الشمال
وقبائل المياه الجنوبية

8
00:00:29,635 --> 00:00:31,236
وصلت إلى نقطة الانهيار.

9
00:00:31,237 --> 00:00:34,106
بعد قوات الرئيس أونالاك
سيطرت على الجنوب،

10
00:00:34,107 --> 00:00:35,774
فاريك حرض على الانتفاضة

11
00:00:35,775 --> 00:00:38,744
لكن كورا أوقف المتمردين
من اختطاف عمها

12
00:00:38,745 --> 00:00:40,145
غضب من الانتفاضة

13
00:00:40,146 --> 00:00:42,481
اعتقل أونالاك المتمردين
ووالدا كورا،

14
00:00:42,482 --> 00:00:45,484
واتهمهم بالتآمر
لاغتياله.

15
00:00:45,485 --> 00:00:47,018
هل ستتمكن كورا من إنقاذ والديها؟

16
00:00:47,019 --> 00:00:48,754
ومنع الحرب الأهلية؟

17
00:01:07,039 --> 00:01:09,174
- أنت ترتكب خطأ.

18
00:01:09,175 --> 00:01:10,809
- أتمنى لو لم يصل الأمر إلى هذا.

19
00:01:10,810 --> 00:01:12,577
لكن والديك عقدا اجتماعات
مع الثوار

20
00:01:12,578 --> 00:01:14,045
هنا في منزلهم.

21
00:01:14,046 --> 00:01:16,414
- لا أستطيع أن أصدق أنك تفعل
هذا لعائلتك.

22
00:01:16,415 --> 00:01:18,950
- اطمئن،
لقد قمت بتعيين القاضي هوتاه

23
00:01:18,951 --> 00:01:20,285
للإشراف على المحاكمة.

24
00:01:20,286 --> 00:01:23,021
فهو الأكثر عدالة
ورجل شريف أعرفه.

25
00:01:23,022 --> 00:01:25,056
- عمي، لم يكن لدى والدي ما يفعلوه

26
00:01:25,057 --> 00:01:26,158
مع الرجال الذين هاجموك.

27
00:01:26,159 --> 00:01:27,492
- أنا متأكد أنك على حق،

28
00:01:27,493 --> 00:01:30,862
لذلك لا ينبغي أن يكون لدينا أي شيء
للقلق.

29
00:01:30,863 --> 00:01:35,863
- أتمنى ذلك.

30
00:01:38,905 --> 00:01:40,572
- أين فاريك؟

31
00:01:40,573 --> 00:01:42,674
كان ينبغي لنا أن نغلق صفقتنا
قبل ساعة.

32
00:01:42,675 --> 00:01:45,410
- هل تسترخي؟
هذا المكان رائع.

33
00:01:45,411 --> 00:01:48,680
وأفضل جزء في ذلك؟
إسكا لا تعرف أنني هنا.

34
00:01:51,851 --> 00:01:52,984
- إي-ياه.

35
00:01:52,985 --> 00:01:54,119
لم أكن مختبئا.

36
00:01:54,120 --> 00:01:55,654
مهلا، مهلا، مهلا.

37
00:01:55,655 --> 00:01:57,622
- أنا لا أبحث عنك..

38
00:01:57,623 --> 00:01:59,257
حاليا.

39
00:01:59,258 --> 00:02:00,725
- نحن نبحث عن فاريك.

40
00:02:00,726 --> 00:02:02,994
والدنا يرغب في محاكمته.

41
00:02:02,995 --> 00:02:04,429
- ماذا فعل؟

42
00:02:04,430 --> 00:02:05,931
- إنه خائن لقبيلة الماء،

43
00:02:05,932 --> 00:02:07,699
جنبا إلى جنب مع عمتنا وعمه.

44
00:02:07,700 --> 00:02:10,068
- ماذا؟
- تم القبض على والدي كورا؟

45
00:02:10,069 --> 00:02:13,705
- نعم. صلاحياتك للخصم
مثيرة للإعجاب.

46
00:02:13,706 --> 00:02:15,106
- نعم، إنه شرطي.

47
00:02:15,107 --> 00:02:17,309
- فاريك ليس هنا.
- جيد جدا.

48
00:02:17,310 --> 00:02:20,946
ديسنا، دعونا نستمر
بحثنا في مكان آخر.

49
00:02:20,947 --> 00:02:23,114
صديقها!
انحنى لي عندما أخرج.

50
00:02:23,115 --> 00:02:27,085
- نعم، نعم،
بلدي كوالا الحلو قضاعة.

51
00:02:27,086 --> 00:02:30,388
- أنت لطيف جدًا عندما تتذلل.

52
00:02:31,557 --> 00:02:32,958
- لا تدعها تعاملك بهذه الطريقة.

53
00:02:32,959 --> 00:02:34,426
دافع عن نفسك.

54
00:02:34,427 --> 00:02:35,994
- حاولت الانفصال عنها،

55
00:02:35,995 --> 00:02:38,296
لكن ماكو أعطاني نصيحة فظيعة.

56
00:02:38,297 --> 00:02:39,531
شكرا لك ماكو.

57
00:02:39,532 --> 00:02:41,566
- انتظر، كيف حالك
فتاتك مشاكل خطأي؟

58
00:02:41,567 --> 00:02:44,135
- بولين، عليك أن تكون صادقا معها.

59
00:02:44,136 --> 00:02:45,871
أخبرها بما تشعر به حقًا.

60
00:02:45,872 --> 00:02:47,973
الصدق للحمقى يا فتى!

61
00:02:47,974 --> 00:02:49,441
- فاريك؟

62
00:02:49,442 --> 00:02:50,775
إذا كنت تريد التخلص من هذه الفتاة،

63
00:02:50,776 --> 00:02:52,410
ثم تجعل نفسك نادرة.

64
00:02:52,411 --> 00:02:53,945
إختفي كما فعلت أنا!

65
00:02:53,946 --> 00:02:55,280
- أين أنت؟

66
00:02:55,281 --> 00:02:57,716
- في مكان ما
لن يجدني أونالاك أبدًا.

67
00:02:57,717 --> 00:03:01,920
داخل بينغ بينغ!
كيف حالنا؟

68
00:03:01,921 --> 00:03:02,954
- الساحل واضح.

69
00:03:02,955 --> 00:03:03,989
يمكنك الخروج.

70
00:03:03,990 --> 00:03:05,257
- مستحيل يا سيد.

71
00:03:05,258 --> 00:03:10,258
ليس حتى أعرف
إنه آمن تمامًا بنسبة 157%.

72
00:03:10,596 --> 00:03:12,497
اه! شكرا لك، تشو لي.

73
00:03:12,498 --> 00:03:14,199
- مساعدك هناك أيضا؟

74
00:03:14,200 --> 00:03:16,768
- Zhu Li لا يترك جانبي أبدًا.

75
00:03:20,873 --> 00:03:22,040
لقد نسيت العسل!

76
00:03:22,041 --> 00:03:23,074
آسف يا سيدي.

77
00:03:23,075 --> 00:03:24,476
لا يوجد أي هنا.

78
00:03:24,477 --> 00:03:25,844
- لا يا عزيزي؟

79
00:03:25,845 --> 00:03:28,713
نحن في الدب،
من أجل البكاء بصوتٍ عالٍ!

80
00:03:28,714 --> 00:03:30,916
- سأذهب لأرى
كيف حال كورا.

81
00:03:30,917 --> 00:03:35,917
- بولين، حصلت على القليل
شيء من أجلك.

82
00:03:37,990 --> 00:03:39,491
- رائع!

83
00:03:39,492 --> 00:03:41,993
- استمع الآن.

84
00:03:41,994 --> 00:03:44,763
لقد زور أونالاك هذه المحاكمة،
لا شك في ذلك،

85
00:03:44,764 --> 00:03:45,830
لذلك أريدك أن تتأكد

86
00:03:45,831 --> 00:03:47,799
متمردي الموثوق بهم يبقون خارج السجن.

87
00:03:47,800 --> 00:03:48,967
- ما هو المال ل؟

88
00:03:48,968 --> 00:03:50,368
الرشوة طبعا!

89
00:03:50,369 --> 00:03:52,537
هناك دائما شخص ما على استعداد
للنظر في الاتجاه الآخر

90
00:03:52,538 --> 00:03:53,772
لبضعة يوانات.

91
00:03:53,773 --> 00:03:58,773
- أعتقد أنني فهمت الانجراف الخاص بك،
فاريك الدب.

92
00:04:02,915 --> 00:04:05,283
- إيكي!

93
00:04:05,284 --> 00:04:06,818
إيكي، أين أنت؟

94
00:04:06,819 --> 00:04:07,852
- شو!

95
00:04:07,853 --> 00:04:10,555
اذهب لإزعاج شخص آخر.

96
00:04:10,556 --> 00:04:12,857
أنتما أسوأ
من كيا وبومي.

97
00:04:12,858 --> 00:04:14,526
حسنًا، الجميع هنا؟

98
00:04:14,527 --> 00:04:15,760
- إيكي!

99
00:04:15,761 --> 00:04:16,995
أوه، الحمد لله.

100
00:04:16,996 --> 00:04:19,831
- العرعر البرق علة،
الكفوف قبالة الطاولة!

101
00:04:19,832 --> 00:04:23,702
هذا سوف يكون
فطور حضاري.

102
00:04:23,703 --> 00:04:26,538
أبي دائما يقول نعمة
قبل أن نأكل، لذلك...

103
00:04:26,539 --> 00:04:28,406
كن هادئا واستمع!

104
00:04:30,910 --> 00:04:33,178
نحن شاكرون
لهذا الطعام اللذيذ للغاية

105
00:04:33,179 --> 00:04:35,180
ولأنها الأفضل
أصدقاء جدد في العالم.

106
00:04:35,181 --> 00:04:36,314
لكننا ممتنون للغاية

107
00:04:36,315 --> 00:04:38,616
لأن ميلو وجينورا
ليسوا هنا

108
00:04:38,617 --> 00:04:41,853
لأنها نتن.

109
00:04:43,189 --> 00:04:44,589
أوه!

110
00:04:44,590 --> 00:04:45,890
مرحبًا يا أبي.

111
00:04:45,891 --> 00:04:47,559
أعتقد أنك وجدت لي.

112
00:04:47,560 --> 00:04:49,160
هل يجب أن أذهب الآن؟

113
00:04:49,161 --> 00:04:51,863
- في الواقع، هل هناك مجال
لشخص آخر؟

114
00:04:51,864 --> 00:04:53,631
- اه بالتأكيد.

115
00:04:53,632 --> 00:04:57,869
يمكنك الجلوس
بجوار بلوبيرى سبايس هيد.

116
00:04:57,870 --> 00:05:00,372
- تشرفت بلقائك،
عنبية سبايسهيد.

117
00:05:00,373 --> 00:05:01,806
- وهذه الأميرة قوس قزح،

118
00:05:01,807 --> 00:05:02,974
وهذا توينكل ستارتشيلد،

119
00:05:02,975 --> 00:05:04,442
وهذا
العرعر البرق علة.

120
00:05:04,443 --> 00:05:05,977
إنهم إخوتي الجدد
والأخوات.

121
00:05:05,978 --> 00:05:07,512
- جديدة، هاه؟

122
00:05:07,513 --> 00:05:10,648
هل يمكن أن يكونوا إخوتي الجدد
والأخوات أيضا؟

123
00:05:10,649 --> 00:05:14,386
- ربما،
ولكن فقط إذا قالوا أنه بخير.

124
00:05:14,387 --> 00:05:16,187
اه اه اه.

125
00:05:16,188 --> 00:05:17,655
لا، لا، انه لطيف.

126
00:05:17,656 --> 00:05:22,656
يقولون أنه بخير.

127
00:05:36,609 --> 00:05:37,809
- نحن على ما يرام.

128
00:05:37,810 --> 00:05:39,077
أعطيت كل المال
لبعض الرجال هناك.

129
00:05:39,078 --> 00:05:41,246
لقد قلت لهم أن "يهتموا بالأمر"

130
00:05:41,247 --> 00:05:42,414
ثم غمزت.

131
00:05:42,415 --> 00:05:47,415
متأكد جدا
لقد حصلوا على الرسالة.

132
00:05:51,223 --> 00:05:53,224
- ستأتي هذه المحاكمة الآن!

133
00:05:53,225 --> 00:05:56,027
القاضي حوته رئيسا.

134
00:05:56,028 --> 00:05:58,663
- رجل! كان يجب أن أدفع له!

135
00:05:58,664 --> 00:06:02,534
- نعم، هل تعتقد ذلك؟

136
00:06:02,535 --> 00:06:05,637
- كنت نائما في غرفتي
عندما هاجم المتمردون.

137
00:06:05,638 --> 00:06:07,038
لقد تغلبوا علي،

138
00:06:07,039 --> 00:06:09,674
والشيء التالي الذي أتذكره
كان يستيقظ في الثلج

139
00:06:09,675 --> 00:06:13,211
بعد أن أنقذني أفاتار كورا.

140
00:06:13,212 --> 00:06:15,213
- بحسب
لشهادة أونالاك،

141
00:06:15,214 --> 00:06:16,614
لقد حضرت اجتماعا

142
00:06:16,615 --> 00:06:18,716
حيث حاول فاريك
للتحريض على حرب أهلية.

143
00:06:18,717 --> 00:06:20,819
هل هذا صحيح؟
- نعم.

144
00:06:20,820 --> 00:06:23,121
- وهل كان هؤلاء الرجال حاضرين
في ذلك الاجتماع؟

145
00:06:23,122 --> 00:06:25,590
- حسنًا، نعم، ولكن--

146
00:06:25,591 --> 00:06:28,359
- وأين بالضبط
هل تم هذا اللقاء؟

147
00:06:28,360 --> 00:06:29,594
- اعتراض!

148
00:06:29,595 --> 00:06:32,163
- الهدوء هناك!

149
00:06:32,164 --> 00:06:34,099
سأطلب منك مرة أخرى.

150
00:06:34,100 --> 00:06:36,968
أين حدث اللقاء؟

151
00:06:36,969 --> 00:06:38,703
- منزل والدي.

152
00:06:38,704 --> 00:06:40,472
- ومن الذي قاد هذا الاجتماع؟

153
00:06:40,473 --> 00:06:42,407
- حضرة القاضي، إذا جاز لي...

154
00:06:42,408 --> 00:06:43,641
- مايو ماذا؟

155
00:06:43,642 --> 00:06:47,112
- هل لي... أن أعلن بطلان المحاكمة؟

156
00:06:47,113 --> 00:06:50,315
- اجلس.

157
00:06:50,316 --> 00:06:52,951
فاريك ووالدك
قادوا الاجتماع، أليس كذلك؟

158
00:06:52,952 --> 00:06:54,552
- والدي بريء!

159
00:06:54,553 --> 00:06:56,421
- لقد سمعت كل ما أحتاج إليه.

160
00:06:56,422 --> 00:07:01,422
سأعود قريبا مع قراري.

161
00:07:07,233 --> 00:07:09,033
- مرحباً يا إسكا!

162
00:07:09,034 --> 00:07:11,669
كنت أتساءل إذا كان بإمكاننا التحدث.

163
00:07:11,670 --> 00:07:13,471
- أسمح لك
للتحدث بحرية.

164
00:07:13,472 --> 00:07:16,741
- أوه، جيد، لأنني فقط
يجب أن أكون صادقا معك.

165
00:07:16,742 --> 00:07:19,043
كما تعلمون، عندما التقينا لأول مرة،
كانت هناك تلك الشرارة المجنونة،

166
00:07:19,044 --> 00:07:23,748
لكنني بدأت أشعر
مثل تلك الشرارة تتلاشى.

167
00:07:23,749 --> 00:07:25,016
- أنا موافق.

168
00:07:25,017 --> 00:07:27,385
كأنها هوة عظيمة
تشكلت بيننا

169
00:07:27,386 --> 00:07:28,620
ولا شيء يمكن أن يسدها.

170
00:07:28,621 --> 00:07:30,321
- الفصل! أوه نعم!

171
00:07:30,322 --> 00:07:32,857
أنا سعيد جدًا لأنك تفهم!

172
00:07:32,858 --> 00:07:35,093
- لا شيء، إلا الزواج.

173
00:07:37,963 --> 00:07:39,864
- سنتزوج عند غروب الشمس.

174
00:07:39,865 --> 00:07:42,200
يمكنك التعبير عن فرحتك
من خلال الدموع.

175
00:07:44,136 --> 00:07:45,403
أوه، لا، لا أستطيع--

176
00:07:45,404 --> 00:07:48,873
هذا ضيق حقا.

177
00:07:48,874 --> 00:07:53,874
- سينا، من فضلك خطوة إلى الأمام.

178
00:07:54,547 --> 00:07:56,714
لقد وجدتك بريئا.

179
00:07:56,715 --> 00:07:58,116
أنت حر في الذهاب.

180
00:07:59,852 --> 00:08:04,022
- كورا!

181
00:08:04,023 --> 00:08:06,724
- بتهمة الخيانة

182
00:08:06,725 --> 00:08:08,893
لقد وجدتم جميعًا مذنبين.

183
00:08:11,630 --> 00:08:14,832
العقوبة على هذه الجريمة
هو الموت.

184
00:08:28,147 --> 00:08:29,981
- لا يمكنك أن تفعل هذا!

185
00:08:29,982 --> 00:08:32,617
تودي بحياتهم،
وسوف آخذ لك.

186
00:08:32,618 --> 00:08:34,485
- كورا، اهدأ.

187
00:08:34,486 --> 00:08:39,090
سأتحدث معه.

188
00:08:39,091 --> 00:08:42,727
أعلم أنني وعدت بالاحترام
مهما كان القرار الذي اتخذته،

189
00:08:42,728 --> 00:08:45,096
ولكن يجب أن أطلب منك إعادة النظر.

190
00:08:45,097 --> 00:08:50,097
أظهر هؤلاء الرجال
ورحمة أخي .

191
00:08:51,704 --> 00:08:52,837
- جيد جدا.

192
00:08:52,838 --> 00:08:54,973
سأغير عقوبتهم

193
00:08:54,974 --> 00:08:56,841
سيتم إنقاذ حياتكم،

194
00:08:56,842 --> 00:09:01,279
لكنك ستعيشهم في السجن.

195
00:09:07,319 --> 00:09:09,821
- شكرا لك، العم.

196
00:09:15,160 --> 00:09:18,463
- يعجبك ذلك، أليس كذلك،
عنبية سبايسهيد؟

197
00:09:18,464 --> 00:09:19,931
نعم، أنت تفعل.

198
00:09:21,800 --> 00:09:23,568
كما تعلمون، يمكنني الحصول على
اعتاد على ذلك هنا.

199
00:09:23,569 --> 00:09:27,005
لا أحد يصرخ في وجهي
أو يخبرني أنني موهومة.

200
00:09:27,006 --> 00:09:29,140
- ينبغي أن يكون لدينا العم بومي
وتأتي العمة كيا للزيارة.

201
00:09:29,141 --> 00:09:30,708
أراهن أنهم سيحبون ذلك أيضًا.

202
00:09:30,709 --> 00:09:31,843
- دعونا لا.

203
00:09:31,844 --> 00:09:33,745
سوف يفسدون مزاجنا الجيد فقط.

204
00:09:33,746 --> 00:09:34,779
- ماذا تقصد؟

205
00:09:34,780 --> 00:09:36,781
العمة كيا لطيفة للغاية وجميلة

206
00:09:36,782 --> 00:09:38,349
ويسألني دائمًا عن شعوري.

207
00:09:38,350 --> 00:09:40,285
والعم بومي هو، مثل،
أطرف شخص

208
00:09:40,286 --> 00:09:41,586
في العالم.

209
00:09:41,587 --> 00:09:42,787
- ولكن ماذا عن ميلو؟

210
00:09:42,788 --> 00:09:44,689
إنه فرحان أيضا.

211
00:09:44,690 --> 00:09:46,891
أنت لا تعرف أبدا ما هو
سوف يخرج من فمه

212
00:09:46,892 --> 00:09:50,061
ويمكن أن تكون جينورا حلوة جدًا
ولطيف.

213
00:09:50,062 --> 00:09:51,496
- ويعني.

214
00:09:51,497 --> 00:09:54,098
ومتسلط.

215
00:09:54,099 --> 00:09:57,268
أن تكون جزءًا من عائلة
صعب، هاه، أبي؟

216
00:09:57,269 --> 00:09:59,237
- لا أستطيع أن أتفق معك أكثر.

217
00:10:11,417 --> 00:10:13,618
- ولكن أعتقد أن الجزء الجميل
عن عائلة

218
00:10:13,619 --> 00:10:15,653
هو أنهم سيكونون هناك دائمًا من أجلك.

219
00:10:15,654 --> 00:10:18,189
على الرغم من توينكل ستارتشيلد
ومعركة الأميرة رينبو،

220
00:10:18,190 --> 00:10:19,924
ما زالوا يحبون بعضهم البعض.

221
00:10:19,925 --> 00:10:22,193
- هذا حكيم جدا منك، lkki.

222
00:10:22,194 --> 00:10:24,495
- ينبغي لنا على الأرجح
ارجع إلى الوراء، هاه؟

223
00:10:24,496 --> 00:10:25,630
- أفترض.

224
00:10:25,631 --> 00:10:29,434
لا يمكننا الاختباء في هذا الكهف إلى الأبد.

225
00:10:29,435 --> 00:10:30,735
- لا تقلق يا أبي.

226
00:10:30,736 --> 00:10:32,603
سوف نعود
وقم بزيارة Blueberry Spicehead.

227
00:10:32,604 --> 00:10:34,439
أعلم أنك مرتبط بها حقًا.

228
00:10:34,440 --> 00:10:39,440
- نعم، أود ذلك.

229
00:10:44,416 --> 00:10:46,951
عزيزي، هل أنت بخير؟
- أنا بخير.

230
00:10:46,952 --> 00:10:49,554
- جيد، ثم دعونا نقبض عليك
من هنا الآن.

231
00:10:49,555 --> 00:10:50,722
- كورا، لا.

232
00:10:50,723 --> 00:10:53,157
إنقاذي سيبدأ حرباً

233
00:10:53,158 --> 00:10:55,560
لو اندلع القتال
الشمال سوف يسحق الجنوب.

234
00:10:55,561 --> 00:10:57,261
سأكون بخير.

235
00:10:57,262 --> 00:11:01,065
فقط وعدني
لن تفعل أي شيء متهور.

236
00:11:01,066 --> 00:11:02,100
- بخير.

237
00:11:02,101 --> 00:11:03,634
أعدك.

238
00:11:16,281 --> 00:11:18,549
- لا بأس يا أمي.

239
00:11:18,550 --> 00:11:22,420
- أنا أكره الشعور بالعجز الشديد.

240
00:11:22,421 --> 00:11:27,421
- أنا أعرف.

241
00:11:57,189 --> 00:11:58,856
- أوه!

242
00:12:01,360 --> 00:12:04,095
ماذا تريد؟

243
00:12:04,096 --> 00:12:05,663
- الأمر لا يتعلق بما أريد.

244
00:12:05,664 --> 00:12:07,298
الأمر يتعلق بما يريده ناجا،

245
00:12:07,299 --> 00:12:09,967
وهي تريدك
للسماح لوالدي بالخروج من السجن.

246
00:12:09,968 --> 00:12:12,503
- أنا-أنا آسف،
ولكن لا يوجد شيء يمكنني القيام به.

247
00:12:12,504 --> 00:12:14,939
لقد كنت فقط أتبع أوامر أونالاك.

248
00:12:14,940 --> 00:12:16,040
- ما الذي تتحدث عنه؟

249
00:12:16,041 --> 00:12:18,042
- لقد قلت الكثير.

250
00:12:19,278 --> 00:12:21,412
- إلا إذا كنت تريد أن تكون
وجبة خفيفة بعد الظهر في ناجا،

251
00:12:21,413 --> 00:12:22,914
من الأفضل أن تستمر في الحديث.

252
00:12:22,915 --> 00:12:25,249
- لقد عملت
لعمك لسنوات!

253
00:12:25,250 --> 00:12:28,286
وقال إنه يحتاج إلى الجميع
للاعتقاد بأن المحاكمة كانت عادلة.

254
00:12:28,287 --> 00:12:30,655
- إذًا أونالاك قال لك ماذا تقول؟

255
00:12:30,656 --> 00:12:32,190
- نعم! كل كلمة.

256
00:12:32,191 --> 00:12:34,358
- إذن لماذا كان معك
حرر والدتي

257
00:12:34,359 --> 00:12:35,526
وتغيير الجملة الخاصة بك؟

258
00:12:35,527 --> 00:12:37,228
- إنه يحاول أن يبقيك إلى جانبه،

259
00:12:37,229 --> 00:12:39,263
لكنه يريد والدك أيضًا
بعيدًا عن الطريق،

260
00:12:39,264 --> 00:12:41,399
تماما مثل متى
لقد تسبب في نفي والدك.

261
00:12:41,400 --> 00:12:44,502
- ماذا تقصد
"لقد تسبب في نفي والدي"؟

262
00:12:44,503 --> 00:12:46,070
- لا شئ!

263
00:12:46,071 --> 00:12:51,071
- استمر في الحديث.

264
00:12:53,545 --> 00:12:55,413
اه...

265
00:12:55,414 --> 00:12:57,215
مرحبًا يا أبي.

266
00:12:57,216 --> 00:12:59,000
أنت تبدو جيدًا.

267
00:13:02,154 --> 00:13:03,955
انظر، اه، أنا آسف

268
00:13:03,956 --> 00:13:06,524
لم أكن كذلك
مسخر هواء كما كنت تأمل،

269
00:13:06,525 --> 00:13:10,061
لكنني بذلت قصارى جهدي
للحفاظ على العالم آمنا.

270
00:13:10,062 --> 00:13:11,629
آمل أن أكون قد جعلتك فخورا.

271
00:13:11,630 --> 00:13:14,932
- بالطبع سيكون فخوراً
منك يا بومي

272
00:13:14,933 --> 00:13:17,602
- كيا! لقد كنت فقط، اه...

273
00:13:17,603 --> 00:13:19,003
تنظيف تمثال أبي.

274
00:13:19,004 --> 00:13:21,873
الجو مغبر جدًا هنا.

275
00:13:21,874 --> 00:13:24,742
- تعال الى هنا.

276
00:13:24,743 --> 00:13:26,043
- شكرا، كيا.

277
00:13:26,044 --> 00:13:31,044
أنت تعرف دائمًا عندما أحتاج إلى عناق.

278
00:13:31,283 --> 00:13:33,451
- أونالاك كاذب وخائن!

279
00:13:33,452 --> 00:13:36,087
- لقد كنت أحاول أن أقول لك ذلك
من البداية.

280
00:13:36,088 --> 00:13:37,488
- ماذا حدث؟

281
00:13:37,489 --> 00:13:39,390
- لقد اكتشفت الحقيقة
عن نفي والدي

282
00:13:39,391 --> 00:13:42,393
استأجر أونالاك البرابرة
لمهاجمة قبيلتهم

283
00:13:42,394 --> 00:13:44,629
ثم قال لهم أن يختفوا
في غابة الروح،

284
00:13:44,630 --> 00:13:46,497
مع العلم أن والدي سوف يلاحقهم.

285
00:13:46,498 --> 00:13:48,699
- أونالاك أراد أن يبتعد والدك عن الطريق

286
00:13:48,700 --> 00:13:50,468
حتى يصبح رئيسا.

287
00:13:50,469 --> 00:13:51,869
لقد كان الإعداد.

288
00:13:51,870 --> 00:13:53,504
- تماما مثل المحاكمة برمتها.

289
00:13:53,505 --> 00:13:56,340
لا أستطيع أن أصدق أنني وثقت به.

290
00:13:56,341 --> 00:13:58,309
أنا أخالف والدي
وخروج الثوار من السجن

291
00:13:58,310 --> 00:14:00,044
انا بحاجة الى مساعدتكم.

292
00:14:00,045 --> 00:14:02,947
- إذا قمت بذلك،
ليس هناك عودة.

293
00:14:02,948 --> 00:14:04,015
- أنا أعرف.

294
00:14:04,016 --> 00:14:05,783
هل ستساعدني أم لا؟

295
00:14:05,784 --> 00:14:07,652
- بالطبع، سأساعد.
- أنا أيضاً.

296
00:14:07,653 --> 00:14:09,287
- عد لي!

297
00:14:15,527 --> 00:14:17,094
- لا أريد حتى أن أعرف.

298
00:14:17,095 --> 00:14:20,331
- لذلك أنا التخمين تفكك
مع Eska لم تسير على ما يرام؟

299
00:14:20,332 --> 00:14:22,500
- لا لا، الصدق
عملت بشكل رائع--

300
00:14:22,501 --> 00:14:25,636
عظيم جدًا لدرجة أنها قررت
يجب أن نتزوج!

301
00:14:25,637 --> 00:14:27,838
- آسف.
- أنا متأكد تماما

302
00:14:27,839 --> 00:14:29,674
من المفترض أن يعطي الرجل الفتاة

303
00:14:29,675 --> 00:14:30,808
قلادة الخطوبة.

304
00:14:30,809 --> 00:14:33,177
- أعتقد أن Eska لم تحصل على المذكرة.

305
00:14:33,178 --> 00:14:35,580
- انظر، الطريقة الوحيدة
للتعامل مع النساء المجنونات

306
00:14:35,581 --> 00:14:37,248
هو أن تكذب بشكل كبير وتغادر بسرعة.

307
00:14:37,249 --> 00:14:39,250
محظوظ بالنسبة لك،
لقد حصل فاريك على ظهرك.

308
00:14:39,251 --> 00:14:41,185
الآن اجمعوا حول Ping-Ping.

309
00:14:41,186 --> 00:14:43,087
دعونا نتحدث عن الخطة.

310
00:14:58,971 --> 00:15:02,039
- والدي هناك.

311
00:15:02,040 --> 00:15:04,775
أين هو؟
- أنا آسف، كورا.

312
00:15:04,776 --> 00:15:09,776
لن ترى والدك مرة أخرى.

313
00:15:17,089 --> 00:15:18,956
- أين والدي؟

314
00:15:18,957 --> 00:15:21,425
- على متن سفينة متجهة
إلى القبيلة الشمالية.

315
00:15:21,426 --> 00:15:23,060
سيقضي عقوبته هناك

316
00:15:23,061 --> 00:15:24,395
- إعادته

317
00:15:24,396 --> 00:15:26,697
أو سأخرجك
وبقية جيشك.

318
00:15:26,698 --> 00:15:28,065
- تذكر من أنت.

319
00:15:28,066 --> 00:15:30,835
كما الصورة الرمزية،
لا يمكنك التهديد بالحرب.

320
00:15:30,836 --> 00:15:32,937
يجب أن تظل محايدًا

321
00:15:32,938 --> 00:15:34,872
وإلا فإن قبائلنا لن تجد الوحدة أبدًا.

322
00:15:34,873 --> 00:15:36,307
- أنت لا تريد الوحدة.

323
00:15:36,308 --> 00:15:37,875
تريد القوة.

324
00:15:37,876 --> 00:15:40,845
لقد كنت دائما غيورا
من والدي، أليس كذلك؟

325
00:15:40,846 --> 00:15:43,080
لقد طردته
حتى تتمكن من أن تصبح رئيسا،

326
00:15:43,081 --> 00:15:44,915
وأراهن أنه قتلك للتو

327
00:15:44,916 --> 00:15:47,284
لتعلم أنه والد الأفاتار.

328
00:15:47,285 --> 00:15:49,954
لا عجب أنك واصلت المحاولة
ليأخذني منه.

329
00:15:49,955 --> 00:15:53,290
- كل ما أردته هو أن أفعل ذلك
تساعدك على تحقيق مصيرك.

330
00:15:53,291 --> 00:15:56,060
- حسنًا، لا أريد مساعدتك بعد الآن.

331
00:15:56,061 --> 00:15:57,428
- إذا بدأت الحرب،

332
00:15:57,429 --> 00:15:59,597
الأرواح المظلمة
سوف يدمر الجنوب

333
00:15:59,598 --> 00:16:02,066
وحتى أنا سوف أكون عاجزا
لوقفهم.

334
00:16:02,067 --> 00:16:04,068
- لقد انتهيت من التلاعب بواسطتك.

335
00:16:04,069 --> 00:16:06,137
أنت ستعيد والدي ،

336
00:16:06,138 --> 00:16:09,907
ثم أنت وجنودك
سيعود إلى الشمال.

337
00:16:09,908 --> 00:16:11,942
- ولماذا أفعل ذلك؟

338
00:16:11,943 --> 00:16:15,212
- لأنك لا تزال بحاجة لي
لفتح البوابة الشمالية.

339
00:16:15,213 --> 00:16:17,515
- لا أنا لا.

340
00:16:17,516 --> 00:16:19,750
لقد خدمت غرضك.

341
00:16:19,751 --> 00:16:20,785
- اه!

342
00:16:35,033 --> 00:16:36,434
- أوه!

343
00:16:36,435 --> 00:16:37,802
- إذا وصلنا إلى قارب فاريك،

344
00:16:37,803 --> 00:16:42,803
لا يزال بإمكاننا إنقاذ والدك.
- دعنا نذهب.

345
00:16:58,523 --> 00:17:00,357
- هل لديك رخصة لذلك الحيوان؟

346
00:17:00,358 --> 00:17:02,860
- اه يا رفاق
رأيت سيرك متنقل

347
00:17:02,861 --> 00:17:03,961
تأتي من خلال هنا؟

348
00:17:03,962 --> 00:17:05,529
- تشو لي، افعل هذا الشيء.

349
00:17:07,632 --> 00:17:10,868
- هذا الدب خلد الماء
هو أنبوب المال!

350
00:17:21,847 --> 00:17:24,949
- أين والدك؟
- على متن سفينة متجهة شمالا.

351
00:17:24,950 --> 00:17:26,517
هل تعتقد أننا نستطيع اللحاق به؟

352
00:17:26,518 --> 00:17:30,521
- بالتأكيد، بمجرد تجاوزنا
أصدقائنا من الشمال.

353
00:17:30,522 --> 00:17:33,124
- لو كان لدينا طائرة
لتقربني من تلك السفن.

354
00:17:33,125 --> 00:17:35,192
يمكنني ثنيهم بالماء
خارج الطريق.

355
00:17:35,193 --> 00:17:37,862
- طائرة؟ حسنا،
لماذا لم تقل ذلك؟

356
00:17:44,836 --> 00:17:47,404
- أم، لماذا لديك طائرة
على القارب الخاص بك؟

357
00:17:47,405 --> 00:17:49,373
- في حالة غرق القارب،
بالطبع.

358
00:17:49,374 --> 00:17:51,041
- ولكن لا يوجد مدرج.

359
00:17:51,042 --> 00:17:52,643
كيف من المفترض أن ننطلق؟

360
00:17:52,644 --> 00:17:54,745
- تشو لي!
خذ ملاحظة:

361
00:17:54,746 --> 00:17:57,982
"بناء المدرج."
- نعم يا سيدي.

362
00:17:57,983 --> 00:18:02,983
- لدي فكرة.

363
00:18:09,394 --> 00:18:14,394
. الآن!

364
00:18:51,203 --> 00:18:56,203
- كابتن، أنت أبدا
سأصدق هذا.

365
00:19:00,612 --> 00:19:02,913
- هناك!
والدي على تلك السفينة!

366
00:19:09,287 --> 00:19:14,287
القفز!

367
00:19:27,505 --> 00:19:29,073
- ووه آه!

368
00:19:34,479 --> 00:19:35,846
- أين السجناء؟

369
00:19:39,618 --> 00:19:41,051
- كورا، هذا جنون.

370
00:19:41,052 --> 00:19:43,387
لقد وعدتني
لن تفعل أي شيء متهور.

371
00:19:43,388 --> 00:19:48,388
- اضطررت.
سأشرح لاحقا.

372
00:20:01,640 --> 00:20:04,208
- حبيبي! أنت بخير!

373
00:20:04,209 --> 00:20:07,144
أوه! كنت قلقة جدا!

374
00:20:07,145 --> 00:20:10,047
هل لديك شيء
هل تريد أن تقول لأختك؟

375
00:20:10,048 --> 00:20:12,082
- إيكي، أنا سعيد لأنك عدت.

376
00:20:12,083 --> 00:20:15,019
- نعم آسف
لقد سخرنا منك.

377
00:20:15,020 --> 00:20:17,855
- شكرًا.
هل تريد لعب الكرة الهوائية؟

378
00:20:17,856 --> 00:20:22,856
- بالتأكيد!
- نعم!

379
00:20:23,461 --> 00:20:26,964
- أردت أن أعتذر
بسبب الطريقة التي تصرفت بها بالأمس.

380
00:20:26,965 --> 00:20:29,967
لقد عملت بجد
للاحتفال بإرث أبي

381
00:20:29,968 --> 00:20:32,002
التي ربما أغفلتها
الأجزاء منه

382
00:20:32,003 --> 00:20:34,038
التي كانت أقل من مثالية.

383
00:20:34,039 --> 00:20:37,541
- ونحن آسفون على الإغراق
إحباطاتنا مع أبي

384
00:20:37,542 --> 00:20:38,575
خارج عليك.

385
00:20:38,576 --> 00:20:40,945
- نعم، أنت لم تستحق ذلك.

386
00:20:40,946 --> 00:20:43,147
- اعتقدت أنكما
قد ترغب في رؤية هذا.

387
00:20:43,148 --> 00:20:46,884
أعطتها أمي لي
قبل مغادرتنا.

388
00:20:46,885 --> 00:20:50,220
- هذا واحد
عائلة جيدة المظهر، هاه؟

389
00:20:50,221 --> 00:20:54,591
- تلك عائلة واحدة سعيدة.

390
00:20:54,592 --> 00:20:56,460
- لذلك بمجرد أن عرفت الحقيقة،

391
00:20:56,461 --> 00:20:58,729
لم أستطع الجلوس
ولا تفعل شيئًا.

392
00:20:58,730 --> 00:21:02,032
- أخي خانني..

393
00:21:02,033 --> 00:21:03,801
وقبيلتنا بأكملها.

394
00:21:03,802 --> 00:21:05,602
- ما هي خطوتنا التالية؟

395
00:21:05,603 --> 00:21:07,771
- لقد تم تشغيل من الماضي
لفترة طويلة جدا.

396
00:21:07,772 --> 00:21:11,141
حان الوقت لوضع أخي
في مكانه.

397
00:21:11,142 --> 00:21:13,877
- لديك دعمنا،
الرئيس تونراق.

398
00:21:13,878 --> 00:21:15,145
- الألغام أيضا.

399
00:21:15,146 --> 00:21:17,081
سأكون فخورا
للقتال إلى جانبك يا أبي.

400
00:21:17,082 --> 00:21:18,349
- لا يا كورا.

401
00:21:18,350 --> 00:21:19,850
- لكنك قلت الجنوب
لا توجد فرصة

402
00:21:19,851 --> 00:21:21,318
ضد قوات أونولاك.

403
00:21:21,319 --> 00:21:22,386
أستطيع المساعدة.

404
00:21:22,387 --> 00:21:23,787
- أفضل طريقة لمساعدتك

405
00:21:23,788 --> 00:21:25,456
هو عن طريق الحصول على الرئيس
للجمهورية المتحدة

406
00:21:25,457 --> 00:21:26,824
من جانبنا.

407
00:21:26,825 --> 00:21:29,460
يمكن للجنوب أن يعطي أونالاك
قتال جيد لبعض الوقت

408
00:21:29,461 --> 00:21:33,998
لكننا سنحتاج إلى القوات المتحدة
من أجل الفوز في هذه الحرب.

409
00:21:33,999 --> 00:21:38,802
- حسنًا،
سأحضر لك كل المساعدة التي تحتاجها.

410
00:21:38,803 --> 00:21:40,304
أحبك يا أبي.

411
00:21:40,305 --> 00:21:45,305
- أحبك أيضًا.

412
00:21:49,414 --> 00:21:51,148
- أنا حقا بحاجة إلى أن أشكرك، كورا.

413
00:21:51,149 --> 00:21:53,951
- لماذا؟
لقد بدأت حربا أهلية.

414
00:21:53,952 --> 00:21:55,319
- بالضبط!

415
00:21:55,320 --> 00:21:57,755
الآن إسكا وأنا
تم تفكيكها رسميًا.

416
00:21:57,756 --> 00:21:59,923
- أوه، يبدو أن لدينا شركة،

417
00:21:59,924 --> 00:22:04,461
وليس من النوع الممتع!

418
00:22:04,462 --> 00:22:07,731
- ما هذا؟

419
00:22:13,471 --> 00:22:15,639
- تلك ستكون عزيزتي إسكا.

420
00:22:15,640 --> 00:22:17,341
سؤال سريع:
هل هذا الشيء سريع بما فيه الكفاية

421
00:22:17,342 --> 00:22:19,710
أن أبتعد عن جنوني
صديقته السابقة تسخير الماء؟

422
00:22:19,711 --> 00:22:21,879
- لماذا تعتقد أنني بنيت هذا القارب؟